On the basis of the vectorial theory of light diffraction in cubic photoref
ractive crystals, we derive analytical expressions to describe the output i
ntensities and polarization states of two coherent beams coupled via a dyna
mic index grating and subjected at the input to a fast phase modulation. It
is shown that the linear transformation of fast phase excursions into inte
nsity modulation can be achieved in the case of a nonlocal ac response by m
eans of proper polarization filtering. Theoretical results are supported by
the data obtained in experiments with Bi12TiO20 crystals of different orie
ntations. The polarization technique is used for the evaluation of the spac
e-charge fields created in different crystals. (C) 2001 American Institute
of Physics.