We explore theoretically the signal generated by a fluctuating radiation fi
eld via a four-wave mixing process in an atomic vapor undergoing Markovian
dephasing collisions. We consider specifically a broadband laser field well
detuned from the atomic resonance and calculate the signal generated using
counterpropagating pump fields as a function of the time delay of the inci
dent probe field. We assume that the pulse duration is long compared to the
correlation time of the incident fields. By considering the various time-o
rdered pathways and treating the incident-field amplitudes as random Gaussi
an variables, we find that the signal generated is dominated by two specifi
c pathways that depend only on the incident-field bandwidth and the decay r
ate of the ground to excited state coherence. An interesting aspect of the
far-impact-detuning case is that the signal is dominated by resonances invo
lving spatially separated atoms. Our formalism provides a basis for describ
ing the effects of mode correlations on four-wave-mixing signals generated
by stochastic fields.