We study the quantum field theory of light-matter interactions for qua
ntum degenerate atomic gases at low light intensity. We argue that the
contact interactions between atoms emerging in the dipole gauge may b
e ignored. Specifically, they are canceled by concurrent infinite leve
l shifts of the atoms. Our development yields the classic Lorentz-Lore
nz local-field shift of the atomic resonance.